-N626

cascare (или cadere, venire giù) dalle nuvole

с неба свалиться; ничего не понимать; делать вид, что ничего не понимаешь:

Cameriere, poco fa voi avete fatto un apprezzamento.» Finsi di cascare dalle nuvole: «Apprezzamento... non capisco» (A Moravia, «Racconti romani»).

«Официант, минуту назад вы позволили себе сделать замечание». Я сделал удивленный вид: «Замечание... я не понимаю».

Belfiore fece finta di cascare dalle nuvole. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)

Бельфьоре сделала вид будто ей ничегошеньки не известно.

Romeo (a Bice, aspramente). — Sei venuta a farle una scena di gelosia?

Ginevra (fìngendo di cader delle nuvole). — Tu, di gelosia?. (L. Pirandello, «Non si sa come»)

Ромео (резко обращаясь к Биче). — Ты намерена устроить ей сцену ревности?

Джиневра (притворяясь крайне изумленной). — Ты, о ревности?

A queste parole parve cascar dalle nuvole. (F. Dall'Ongaro, «La pianella perduta»)

Услышав это, он, по-видимому, был вне себя от удивления.

(Пример см. тж. -I324 b; -M806).